песня рамштайна

[unicorna_mira]

Ну люблю я творчество Раммштайна. В последнее время заклинило на одной и той же песне: spieluhrю
Так что тут будет и текст песни и перевод спертый тут
 

Spieluhr (оригинал Rammstein ) Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein wollte ganz alleine sein Das kleine Herz stand still fuer Stunden So hat man es fuer tod befunden Es wird verscharrt in nassem Sand Mit einer Spieluhr in der Hand Der erste Schnee das Grab bedeckt Hat ganz sanft das Kind geweckt In einer kalten Winternacht Ist das kleine Herz erwacht Als der Frost ins Kind geflogen Hat es die Spieluhr aufgezogen Eine Melodie im Wind Und aus der Erde singt das Kind Hoppe Hoppe Reiter Und kein Engel steigt herab Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter Nur der Regen weint am Grab Hoppe Hoppe Reiter Eine Melodie im Wind Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter Und aus der Erde singt das Kind Der kalte Mond in voller Pracht Hoert die Schreie in der Nacht Und kein Engel steigt herab Nur der Regen weint am Grab Zwischen harten Eichendielen wird es mit der Spieluhr spielen Eine Melodie im Wind Und aus der Erde singt das Kind Hoppe Hoppe Reiter Und kein Engel steigt herab Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter Nur der Regen weint am Grab Hoppe Hoppe Reiter Eine Melodie im Wind Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter Und aus der Erde singt das Kind Am Totensonntag hoerten sie Aus Gottes Acker diese Melodie Da haben sie es ausgebettet Das kleine Herz im kind gerette

Музыкальная игрушка Мальчишка робкий притворился мертвым Наедине хотел побыть с собой Сердечко маленькое стало твердым И все подумали что умер он В сырую землю тело закопав С игрушкой музыкальною в руках Лишь  снег устлал его могилу Его прохлада пробудила И в леденящей тишине Забилось сердце в глубине Заледенели ручки, ножки Затренькал на своей гармошке Ветер музыку несет Дитя из глубины поёт Скачи, лошадка серая, Ангелы забыли нас Сердце мое бедное И от дождика роса Скачи, лошадка серая Ветер музыку несет Сердце моё бедное Он из глубины поёт. Луна в холодных небесах В ночи испытывает страх Ангелы забыли нас И от дождика роса В гробе тесном как в избушке Станет от играть с игрушкой Ветер музыку несет Он из глубины поёт Скачи, лошадка серая, Ангелы забыли нас Сердце мое бедное И от дождика роса Скачи, лошадка серая Ветер музыку несет Сердце моё бедное Он из глубины поёт. На пасху услыхал народ Как он из глубины поёт Из под земли его достали Спасли дитя и зарыдали.

Перевод не ахти , но общий смысл очень даже ясен). А свой перевод я еще не закончила)